1
00:00:25,393 --> 00:00:29,294
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

2
00:00:29,363 --> 00:00:33,132
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

3
00:00:33,200 --> 00:00:37,202
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

4
00:00:37,271 --> 00:00:40,972
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

5
00:00:41,042 --> 00:00:42,674
Lisa : ♪ New York ♪

6
00:00:42,743 --> 00:00:45,044
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,379
♪ Je suis allergique ♪

8
00:00:47,448 --> 00:00:49,214
♪ ça sent le foin ♪

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,717
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

10
00:00:52,786 --> 00:00:54,219
♪ chérie, je t'aime ♪

11
00:00:54,288 --> 00:00:55,968
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,426
♪ les corvées ♪

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,494
♪ les magasins ♪

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,329
♪ air frais ♪

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,475
♪ Times Square ♪

16
00:01:05,499 --> 00:01:07,199
♪ tu es ma femme ♪

17
00:01:07,268 --> 00:01:09,112
♪ au revoir, la vie citadine ♪

18
00:01:09,136 --> 00:01:13,338
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

19
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

20
00:01:47,675 --> 00:01:49,140
Lisa : ah !

21
00:01:49,209 --> 00:01:52,210
Lisa, Lisa. Lisa, Lisa. Réveillez-vous.

22
00:01:52,279 --> 00:01:53,723
Réveillez-vous. Quel est le problème?

23
00:01:53,747 --> 00:01:56,715
Ohh. j'ai eu le plus
Horrible cauchemar.

24
00:01:56,784 --> 00:01:59,317
J'ai rêvé que tu
J'ai acheté une ferme à...

25
00:02:00,854 --> 00:02:02,888
Vous l'avez fait.

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,056
Vous l'avez fait.

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,356
Vous l'avez fait !

28
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
Vous l'avez fait !

29
00:02:07,895 --> 00:02:10,495
Maman, as-tu entendu
Tous ces cris ?

30
00:02:10,564 --> 00:02:12,097
Oncle Joe veut son petit-déjeuner ?

31
00:02:12,165 --> 00:02:13,643
Non, c'était une voix de femme.

32
00:02:13,667 --> 00:02:16,367
Elle n'arrêtait pas de crier
Vous l'avez fait, vous l'avez fait !

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,214
Bon sang, elle avait l'air hystérique.

34
00:02:18,238 --> 00:02:19,671
Qu'est-ce que tu veux dire par hystérique ?

35
00:02:19,740 --> 00:02:20,750
Oh, comme tu avais l'air

36
00:02:20,774 --> 00:02:21,707
Quand oncle Joe a ramené à la maison

37
00:02:21,775 --> 00:02:24,009
Ce kangourou boxeur.

38
00:02:24,078 --> 00:02:26,444
Cela doit avoir
Été Mme. Douglas.

39
00:02:26,513 --> 00:02:29,514
Elle s'est réveillée et
J'ai réalisé où elle était.

40
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
Ouais.

41
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Je suppose que ça pourrait être

42
00:02:31,885 --> 00:02:32,818
Assez effrayant.

43
00:02:32,886 --> 00:02:35,988
Oh, pire qu'un
Kangourou boxeur.

44
00:02:36,056 --> 00:02:36,989
Vous savez quelque chose.

45
00:02:37,057 --> 00:02:37,990
Je ferais mieux d'y aller

46
00:02:38,058 --> 00:02:39,591
Et vois si elle va bien.

47
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Bonjour.

48
00:02:43,897 --> 00:02:46,231
Olivier : ahh. Tu es
Vous vous sentez mieux ?

49
00:02:46,299 --> 00:02:48,734
Je l'ai fait jusqu'à mon arrivée ici.

50
00:02:48,802 --> 00:02:50,647
Quelle heure est-il?
Ma montre s'est arrêtée.

51
00:02:50,671 --> 00:02:51,737
17h30.

52
00:02:51,805 --> 00:02:53,438
Cela ne s'est pas arrêté.

53
00:02:53,507 --> 00:02:54,651
Qui se lève si tôt ?

54
00:02:54,675 --> 00:02:56,341
Tout le monde dans le pays.

55
00:02:56,409 --> 00:02:58,510
Revenons à la ville.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,511
Oliver : tu te sentiras mieux

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
Après avoir pris le petit-déjeuner.

58
00:03:01,749 --> 00:03:02,826
Qui va le cuisiner ?

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,851
Oh. Maintenant, eh bien. Euh.

60
00:03:05,919 --> 00:03:07,199
je veux parler à
Toi à propos de ça.

61
00:03:07,254 --> 00:03:08,632
De quoi peut-on parler ?

62
00:03:08,656 --> 00:03:10,622
À propos de qui cuisine.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,368
Chérie, quand nous nous sommes mariés,

64
00:03:12,392 --> 00:03:14,826
J'ai promis d'aimer,
Honorez et obéissez.

65
00:03:14,895 --> 00:03:16,640
Je n'ai rien dit sur la cuisine.

66
00:03:16,664 --> 00:03:17,595
Il n'y a rien à cela.

67
00:03:17,665 --> 00:03:18,908
tu viens de mettre
Quelques trucs dans un pot,

68
00:03:18,932 --> 00:03:19,865
Et tu le mets sur la cuisinière.

69
00:03:19,933 --> 00:03:21,344
J'ai déjà allumé le feu.

70
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
Olivier.

71
00:03:22,435 --> 00:03:24,002
Je vais chercher encore du bois.

72
00:03:24,071 --> 00:03:25,804
Oh, qu'est-ce que je suis censé cuisiner ?

73
00:03:25,873 --> 00:03:28,940
Des galettes de blé, du bacon et des œufs.

74
00:03:29,009 --> 00:03:30,709
Tout ce que vous aimez.

75
00:03:45,492 --> 00:03:47,292
Je me demande s'il aimerait
Une omelette au fromage.

76
00:03:50,463 --> 00:03:52,564
Aah !

77
00:03:52,632 --> 00:03:54,166
J'aurais dû écouter maman

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,934
Et je suis resté à New York.

79
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
Hooterville.

80
00:03:58,005 --> 00:04:00,471
Huée.

81
00:04:00,540 --> 00:04:03,742
Mais j'ai déjà
Je l'ai épelé pour vous 8 fois.

82
00:04:03,811 --> 00:04:06,277
Quel est le problème avec
Votre agence de voyages ?

83
00:04:06,346 --> 00:04:09,781
Tu m'as emmené à Rome,
Pakistan, Singapour, Copenhague.

84
00:04:09,850 --> 00:04:13,752
Tu ne trouves pas un simple
Un petit endroit comme Hooperville ?

85
00:04:15,655 --> 00:04:18,289
Bien sûr, c'est dans
Les États-Unis.

86
00:04:18,358 --> 00:04:20,658
Il n'oserait pas prendre
Cette chère et douce fille

87
00:04:20,728 --> 00:04:23,862
Hors du pays
Sans ma permission.

88
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Eh bien, trouvez-le.

89
00:04:24,998 --> 00:04:27,465
Réservez-moi le prochain
Avion et rappelle-moi !

90
00:04:27,534 --> 00:04:28,734
Oh!

91
00:04:32,906 --> 00:04:35,340
Courage, chérie.
Maman est en route.

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,045
Lisa : chérie, est-ce que
Ça va ?

93
00:04:40,114 --> 00:04:41,279
J'ai juste eu un frisson.

94
00:04:41,348 --> 00:04:42,981
Vous attrapez froid ?

95
00:04:43,050 --> 00:04:44,327
Non, quand je marchais
Par la porte,

96
00:04:44,351 --> 00:04:47,585
J'ai eu le sentiment de...
Une catastrophe imminente.

97
00:04:47,654 --> 00:04:51,322
j'ai le même sentiment
Chaque fois que j'entre ici.

98
00:04:52,760 --> 00:04:54,570
C'est assez de bois pour
Vous devez préparer le petit-déjeuner.

99
00:04:54,594 --> 00:04:55,961
Même si je savais cuisiner,

100
00:04:56,029 --> 00:04:57,896
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,164
Eh bien, c'est une ferme.

102
00:04:59,233 --> 00:05:01,967
Trouvez des œufs ou quelque chose comme ça.

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,335
Qui c'est?

104
00:05:05,672 --> 00:05:07,239
Si quelqu'un sait cuisiner,

105
00:05:07,307 --> 00:05:08,840
Envoyez-les directement.

106
00:05:08,909 --> 00:05:09,941
Qui est là ?

107
00:05:10,010 --> 00:05:10,942
M. Haney.

108
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
Oh.

109
00:05:17,617 --> 00:05:18,617
Écoute, tu veux...

110
00:05:18,685 --> 00:05:21,920
Vous poussez la porte pendant que je me retourne.

111
00:05:24,958 --> 00:05:26,236
Ohh. Bonjour, M. Douglas.

112
00:05:26,260 --> 00:05:27,592
Bonjour.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,906
Cela n'est jamais arrivé
Quand j'étais propriétaire de l'endroit.

114
00:05:29,930 --> 00:05:31,707
Une chose dont j'ai toujours pris soin

115
00:05:31,731 --> 00:05:32,776
C'était mes poignées de porte.

116
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Ouais. C'est tout
Vous en avez pris soin.

117
00:05:35,068 --> 00:05:36,846
je viens de laisser tomber
À propos des lits de camp.

118
00:05:36,870 --> 00:05:38,748
Maintenant, si tu veux
Utilisez-les à nouveau ce soir,

119
00:05:38,772 --> 00:05:40,516
Vous... De rien, tous les deux.

120
00:05:40,540 --> 00:05:41,639
Merci.

121
00:05:41,708 --> 00:05:43,641
Cela vous coûte un autre dollar.

122
00:05:43,710 --> 00:05:44,642
Quoi?

123
00:05:44,711 --> 00:05:46,256
Eh bien, je viens de te les louer

124
00:05:46,280 --> 00:05:48,258
Pour la nuit. Le soleil est levé.

125
00:05:48,282 --> 00:05:49,592
Ce sera un autre dollar...

126
00:05:49,616 --> 00:05:51,216
D'avance.

127
00:05:51,285 --> 00:05:52,617
Tu ne me fais pas confiance ?

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,130
Eh bien, pour la plupart des choses,

129
00:05:54,154 --> 00:05:55,899
Mais pas avec ces lits.

130
00:05:55,923 --> 00:05:57,522
Ce sont des antiquités.

131
00:05:57,590 --> 00:05:59,568
Ils ont gravi la colline de San Joo-wan

132
00:05:59,592 --> 00:06:01,159
Avec Teddy Roosevelt.

133
00:06:02,296 --> 00:06:03,228
Vous y êtes.

134
00:06:03,297 --> 00:06:04,297
Merci.

135
00:06:04,331 --> 00:06:05,875
Maintenant, seriez-vous
Besoin d'autre chose ?

136
00:06:05,899 --> 00:06:07,232
Non, non, non. Merci.

137
00:06:07,301 --> 00:06:08,711
Eh bien, je suppose que je serai...

138
00:06:08,735 --> 00:06:11,636
Oh, au fait, comment ça va
Eb fait pour toi ?

139
00:06:11,705 --> 00:06:13,349
Oh, il va bien. Jusqu'à présent.

140
00:06:13,373 --> 00:06:14,672
Oh, c'est un bon travailleur.

141
00:06:14,741 --> 00:06:15,841
Je suis contente que tu l'aies gardé.

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,575
J'aimerais lui dire bonjour.

143
00:06:17,644 --> 00:06:18,676
Où est-il ?

144
00:06:18,745 --> 00:06:19,823
Il est de retour dans la grange.
Il essaie de trouver

145
00:06:19,847 --> 00:06:21,291
Une table et quelques
Chaises pour notre cuisine.

146
00:06:21,315 --> 00:06:23,681
je ne crois pas
Il va en trouver.

147
00:06:23,750 --> 00:06:26,651
Euh, ça n'arriverait pas
Pour savoir où nous...

148
00:06:26,720 --> 00:06:28,264
Vous pourriez en trouver, n'est-ce pas ?

149
00:06:28,288 --> 00:06:29,754
Euh, voyons.

150
00:06:29,823 --> 00:06:33,191
Il semble que j'ai vu un
Réglé l'autre jour.

151
00:06:33,260 --> 00:06:35,393
Maintenant, où est passé...
Ah, je m'en souviens.

152
00:06:35,462 --> 00:06:36,394
Sur le camion.

153
00:06:36,463 --> 00:06:38,964
Sur le camion.

154
00:06:39,032 --> 00:06:40,498
je vais te faire un
Bon achat sur eux.

155
00:06:40,567 --> 00:06:41,845
Non, non, non. je ne le fais pas
Je veux les acheter.

156
00:06:41,869 --> 00:06:43,179
Euh, nous avons
Tous nos meubles

157
00:06:43,203 --> 00:06:44,380
Expédié de New York.

158
00:06:44,404 --> 00:06:47,038
Eh bien, je pourrais les louer
À vous pour disons 2,00 $ par jour,

159
00:06:47,107 --> 00:06:49,341
Payable quotidiennement au coucher du soleil.

160
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
2,00 $ !

161
00:06:50,978 --> 00:06:52,377
Eh bien, ce sont des antiquités.

162
00:06:52,445 --> 00:06:53,711
Ouais, je sais.

163
00:06:53,780 --> 00:06:55,091
Teddy Roosevelt les a capturés

164
00:06:55,115 --> 00:06:56,592
Au sommet de la colline de San Juan.

165
00:06:56,616 --> 00:06:58,884
Oh, vous avez entendu l'histoire.

166
00:07:00,653 --> 00:07:03,021
Ouais, j'ai entendu le
Histoire. Voilà vos 2,00 $.

167
00:07:03,090 --> 00:07:04,322
Tu veux que je te donne un coup de main

168
00:07:04,391 --> 00:07:05,568
Pour les transporter dans la cuisine ?

169
00:07:05,592 --> 00:07:06,524
Ouais, tu veux ?

170
00:07:06,593 --> 00:07:07,792
Pour 50 centimes.

171
00:07:09,263 --> 00:07:10,639
Sortez-les du camion !

172
00:07:10,663 --> 00:07:12,197
Je vais demander à eb de m'aider !

173
00:07:15,202 --> 00:07:17,302
Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.

174
00:07:23,476 --> 00:07:24,409
D'accord.

175
00:07:24,477 --> 00:07:26,544
Juste 3 œufs.

176
00:07:28,015 --> 00:07:30,248
Asseyez-vous quelque part.

177
00:07:30,317 --> 00:07:32,117
Maintenant, s'il te plaît, meurs.

178
00:07:32,185 --> 00:07:34,252
Juste 3 œufs.

179
00:07:34,321 --> 00:07:37,488
Allez. Ne sois pas si difficile.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,759
Chéri.

181
00:07:41,828 --> 00:07:44,029
Eh bien, vous savez comment faire.

182
00:07:45,365 --> 00:07:46,597
Même s'il le fait,

183
00:07:46,666 --> 00:07:48,826
Je ne pense pas qu'il en sera capable.

184
00:07:49,669 --> 00:07:51,836
Mme Bradley.

185
00:07:53,673 --> 00:07:55,140
C'est un coq.

186
00:07:55,208 --> 00:07:57,508
Oh, un homme poulet.

187
00:07:58,878 --> 00:08:00,912
je comptais sur
Lui pour le petit déjeuner.

188
00:08:00,981 --> 00:08:02,047
Eh bien, je ne le ferais pas.

189
00:08:02,115 --> 00:08:03,514
Vous voyez, comme la plupart des hommes,

190
00:08:03,583 --> 00:08:05,528
Il se pavane simplement,
Fait beaucoup de bruit

191
00:08:05,552 --> 00:08:07,986
Pendant que les femmes font tout le travail.

192
00:08:08,055 --> 00:08:10,033
Je, euh, je t'en ai apporté
Choses pour le petit-déjeuner.

193
00:08:10,057 --> 00:08:10,989
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

194
00:08:11,058 --> 00:08:11,990
Oh, merci.

195
00:08:12,059 --> 00:08:13,702
Voyons maintenant. Nous
Prendre du café et de la farine

196
00:08:13,726 --> 00:08:16,361
Et du sucre, du bacon et des œufs.

197
00:08:16,430 --> 00:08:17,462
Ohh, bien.

198
00:08:17,530 --> 00:08:19,708
Ha ha ha. Je pense que c'est
Tout ce dont tu auras besoin.

199
00:08:19,732 --> 00:08:21,099
Sauf une chose.

200
00:08:21,168 --> 00:08:22,334
Un cuisinier.

201
00:08:22,402 --> 00:08:23,335
Vous ne savez pas cuisiner ?

202
00:08:23,403 --> 00:08:24,336
Mm-mmm.

203
00:08:24,404 --> 00:08:26,049
Eh bien, quand M. Douglas
Je vous ai proposé,

204
00:08:26,073 --> 00:08:27,073
N'a-t-il pas demandé...

205
00:08:28,508 --> 00:08:31,076
Non, je suppose qu'il ne le ferait pas.

206
00:08:31,144 --> 00:08:33,104
Allez. Voyons
Ce que nous pouvons faire.

207
00:08:42,221 --> 00:08:44,956
Je pense qu'ils sont sur le point
Prêt à se retourner.

208
00:08:45,024 --> 00:08:46,157
Moi?

209
00:08:46,225 --> 00:08:47,725
Tu dois être en solo un jour.

210
00:08:57,871 --> 00:08:58,803
Et maintenant ?

211
00:08:58,872 --> 00:09:00,237
Vous le retournez.

212
00:09:06,045 --> 00:09:07,557
Je pense que tu aurais dû avoir

213
00:09:07,581 --> 00:09:09,681
Un peu plus
Entraînez-vous à préparer la pâte.

214
00:09:09,749 --> 00:09:11,360
Nous aurions dû commencer
Avec quelque chose de plus simple

215
00:09:11,384 --> 00:09:12,851
Comme des œufs durs.

216
00:09:12,919 --> 00:09:14,285
Comment fais-tu ça ?

217
00:09:17,591 --> 00:09:18,591
Voilà.

218
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Hé hé.

219
00:09:22,496 --> 00:09:24,328
Pensez-vous que
Oliver va vraiment croire

220
00:09:24,397 --> 00:09:25,763
Que j'ai fait ça ?

221
00:09:25,832 --> 00:09:27,765
Oh, je pense que oui.

222
00:09:31,538 --> 00:09:34,472
Oliver : ooh, facile, facile.

223
00:09:34,541 --> 00:09:37,408
J'ai dû donner à m. Haney
Un dépôt de 25 $ à ce sujet.

224
00:09:37,477 --> 00:09:39,310
Bonjour, M. Douglas.

225
00:09:39,379 --> 00:09:41,212
Oh, madame. Bradley.

226
00:09:41,280 --> 00:09:42,514
Chérie, devine quoi ?

227
00:09:42,582 --> 00:09:44,126
Mme Bradley a apporté
Au petit-déjeuner,

228
00:09:44,150 --> 00:09:45,383
Et je l'ai cuisiné

229
00:09:45,451 --> 00:09:46,518
Avec son aide.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,252
Oh, je ne veux aucun crédit.

231
00:09:52,759 --> 00:09:55,192
Ohh. Ils sont beaux.

232
00:09:55,261 --> 00:09:57,228
Oh, j'espère qu'ils ont du goût
Aussi beaux qu'ils en ont l'air.

233
00:09:57,296 --> 00:09:59,564
J'espère qu'ils goûteront
Mieux que ça.

234
00:10:00,867 --> 00:10:04,368
Goûtez-en un.

235
00:10:04,437 --> 00:10:05,537
Hé hé. Euh.

236
00:10:12,478 --> 00:10:13,645
Ha ha.

237
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Euh.

238
00:10:28,662 --> 00:10:29,662
Bien?

239
00:10:31,631 --> 00:10:32,931
C'est moelleux.

240
00:10:34,668 --> 00:10:36,768
Euh, eb, quoi... Où
Est-ce que ça vient de ?

241
00:10:36,836 --> 00:10:38,681
M. Douglas a loué
C'est de M. Haney

242
00:10:38,705 --> 00:10:39,749
Pour 2,00 $ par jour.

243
00:10:39,773 --> 00:10:41,573
Oh, ça semble familier.

244
00:10:41,641 --> 00:10:43,841
Ahh. Maintenant, je le reconnais.

245
00:10:43,910 --> 00:10:46,243
Euh, j'ai donné ça à
L'armée du salut

246
00:10:46,312 --> 00:10:47,411
Il y a 5 ans.

247
00:10:50,116 --> 00:10:51,493
Il faut quelque chose en dessous

248
00:10:51,517 --> 00:10:52,597
Pour le consolider.

249
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Lisa : chérie,

250
00:11:05,198 --> 00:11:07,932
Aimeriez-vous
Une autre crêpe ?

251
00:11:08,001 --> 00:11:10,267
Non, merci. Cela
On a fait l'affaire.

252
00:11:13,406 --> 00:11:15,406
Et à la ferme,
La planification implique

253
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
Faire le point sur les ressources

254
00:11:16,943 --> 00:11:18,643
Qui sont à la disposition de
L'agriculteur individuel

255
00:11:18,712 --> 00:11:20,645
Et décider du
La meilleure façon de les utiliser.

256
00:11:20,714 --> 00:11:21,991
Maintenant, c'est ce que
Nous devons le faire aujourd'hui

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,347
C’est faire le point sur nos ressources.

258
00:11:23,416 --> 00:11:25,483
Il s'agit d'une brochure très utile.

259
00:11:27,988 --> 00:11:28,920
Qui a publié ça ?

260
00:11:28,989 --> 00:11:31,089
Le département de l'agriculture.

261
00:11:31,157 --> 00:11:34,759
M. Haney avait l'habitude de parler
À eux environ une fois par an.

262
00:11:34,828 --> 00:11:37,595
Ils lui disaient toujours quoi
La meilleure récolte était de planter

263
00:11:37,664 --> 00:11:38,704
Pour labourer dessous.

264
00:11:40,166 --> 00:11:42,934
je ne vais pas grandir
Toutes les cultures sous lesquelles labourer !

265
00:11:43,003 --> 00:11:46,237
M. Haney avait l'habitude de dire
Il y avait beaucoup d'argent dedans.

266
00:11:46,305 --> 00:11:47,238
Est-ce que Mme. Bradley est parti ?

267
00:11:47,306 --> 00:11:48,651
Oui. N'était-ce pas gentil de sa part

268
00:11:48,675 --> 00:11:50,486
Pour ramener toutes ces choses ?

269
00:11:50,510 --> 00:11:52,021
Lisa, c'est ce que je veux dire
À propos du pays.

270
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
Les gens sont bons voisins.

271
00:11:53,146 --> 00:11:54,812
Ils s’entraident.

272
00:11:54,881 --> 00:11:56,948
Chérie, voudrais-tu
Prendre un café ?

273
00:12:09,262 --> 00:12:10,673
C'est la première cafetière

274
00:12:10,697 --> 00:12:12,008
J'ai jamais fait dans ma vie.

275
00:12:12,032 --> 00:12:14,165
C'est du café ?

276
00:12:14,233 --> 00:12:15,499
Et ça ?

277
00:12:15,568 --> 00:12:17,928
Je l'utilise
Sur les petits pains chauds.

278
00:12:19,673 --> 00:12:20,604
Aimeriez-vous
Vous en avez encore ?

279
00:12:20,674 --> 00:12:22,640
Oh non, non, non. Nous
Je dois me mettre au travail.

280
00:12:22,709 --> 00:12:23,919
Eh bien, où vas-tu ?

281
00:12:23,943 --> 00:12:25,387
Nous allons planifier la ferme

282
00:12:25,411 --> 00:12:27,011
Pour le profit et la stabilité.

283
00:12:27,047 --> 00:12:28,290
Avant de planifier la ferme,

284
00:12:28,314 --> 00:12:29,391
Tu ferais mieux de planifier la maison.

285
00:12:29,415 --> 00:12:30,492
Si nous voulons vivre ici,

286
00:12:30,516 --> 00:12:31,861
Tu ferais mieux de le réparer.

287
00:12:31,885 --> 00:12:34,585
Lisa, la maison est
Votre responsabilité.

288
00:12:34,654 --> 00:12:35,586
Ma responsabilité ?!

289
00:12:35,655 --> 00:12:36,587
Bien sûr.

290
00:12:36,656 --> 00:12:37,588
Eh bien, je n'en avais pas...

291
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
Excusez-moi. Euh...

292
00:12:38,658 --> 00:12:39,590
Veux-tu que j'attende dehors

293
00:12:39,659 --> 00:12:40,591
Ou rester pour la dispute ?

294
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Attendez dehors.

295
00:12:41,695 --> 00:12:43,935
C'est ce que m. Haney
On disait toujours.

296
00:12:44,363 --> 00:12:45,496
Chéri.

297
00:12:45,565 --> 00:12:47,509
Je ne veux pas discuter avec toi.

298
00:12:47,533 --> 00:12:49,211
Je veux juste dire quelque chose.

299
00:12:49,235 --> 00:12:50,168
Mais chaque fois que tu dis

300
00:12:50,236 --> 00:12:51,413
Tu veux juste dire quelque chose,

301
00:12:51,437 --> 00:12:53,071
Cela se termine par une dispute.

302
00:12:53,139 --> 00:12:55,873
je veux seulement faire
Une simple déclaration.

303
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Je pars.

304
00:12:58,244 --> 00:12:59,177
Tu pars ?

305
00:12:59,245 --> 00:13:00,178
Oui.

306
00:13:00,246 --> 00:13:01,523
Tu as promis que tu le ferais
Restez 6 mois !

307
00:13:01,547 --> 00:13:02,613
Eh bien, je suis resté hier soir.

308
00:13:02,682 --> 00:13:05,016
C'était le plus long 6
Des mois que j'ai passés.

309
00:13:05,085 --> 00:13:07,251
Quelque chose ne va pas ?

310
00:13:07,320 --> 00:13:09,821
Quelque chose ne va pas ?

311
00:13:09,889 --> 00:13:12,423
Quel est le problème avec ça ?

312
00:13:12,491 --> 00:13:15,193
Bien. Je-je l'admets
Prend une petite réparation

313
00:13:15,261 --> 00:13:16,894
Ici, maintenant, j'y viens.

314
00:13:16,963 --> 00:13:17,963
Quand?

315
00:13:17,997 --> 00:13:19,563
Euh, après la récolte
Le temps est fini.

316
00:13:19,632 --> 00:13:20,798
Quand j'aurai plus de temps.

317
00:13:20,867 --> 00:13:21,799
Et je suis emballé.

318
00:13:21,868 --> 00:13:23,908
Tu me conduis à la gare ?

319
00:13:25,972 --> 00:13:26,904
Non, attends. Attends une minute.

320
00:13:26,973 --> 00:13:27,905
Attends une minute.

321
00:13:27,974 --> 00:13:28,906
Je suis sérieux.

322
00:13:28,975 --> 00:13:30,152
Si c'est si important
Pour vous, d'accord.

323
00:13:30,176 --> 00:13:31,520
je vais trouver l'endroit
Réparé pour vous.

324
00:13:31,544 --> 00:13:32,476
Quand?

325
00:13:32,545 --> 00:13:33,477
Eh bien, aujourd'hui, c'est mercredi.

326
00:13:33,546 --> 00:13:34,478
Le temps que je répare...

327
00:13:34,547 --> 00:13:35,479
Au revoir. Non, non !

328
00:13:35,548 --> 00:13:36,981
D'accord! Je vais commencer aujourd'hui !

329
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Ce matin.

330
00:13:39,119 --> 00:13:40,517
Ce matin.

331
00:13:41,855 --> 00:13:43,487
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

332
00:13:43,556 --> 00:13:45,434
Je ne sais pas. Je d'abord
Je dois en parler

333
00:13:45,458 --> 00:13:47,358
Avec une décoratrice d'intérieur.

334
00:13:47,426 --> 00:13:49,994
Où vas-tu
Trouver un décorateur d'intérieur ?

335
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
À New York.

336
00:13:51,097 --> 00:13:52,407
Je serai emballé dans 15 minutes.

337
00:13:52,431 --> 00:13:53,542
Non, non, non ! Je vais en trouver un !

338
00:13:53,566 --> 00:13:55,044
Je vais en trouver un. Non, non, s'il te plaît.

339
00:13:55,068 --> 00:13:57,213
S'il y en a un à l'intérieur
500 milles, je le trouverai.

340
00:13:57,237 --> 00:13:58,469
Ne pars pas.

341
00:13:58,537 --> 00:13:59,849
Allez pratiquer votre cuisine.

342
00:14:02,308 --> 00:14:03,440
Ne pars pas.

343
00:14:14,754 --> 00:14:16,031
M. Douglas, il y a
Quelque chose que je dois...

344
00:14:16,055 --> 00:14:17,199
Non, non. Pas maintenant.
Posez le capot.

345
00:14:17,223 --> 00:14:18,589
Mais, M. Douglas....

346
00:14:18,658 --> 00:14:20,136
Peu importe. Je suis pressé.

347
00:14:30,170 --> 00:14:31,669
C'est ce que je
Je voulais te le dire.

348
00:14:41,547 --> 00:14:42,825
Bonjour, M. Drucker.

349
00:14:42,849 --> 00:14:44,115
Drucker : Bonjour, M. Douglas.

350
00:14:44,184 --> 00:14:45,327
Oh, ce dont j'ai besoin...

351
00:14:45,351 --> 00:14:47,551
Je sais exactement ce que tu es
Je vais me le demander.

352
00:14:47,620 --> 00:14:48,719
Qu'est ce que c'est?

353
00:14:48,788 --> 00:14:50,587
C'est une vis pour
Votre poignée de porte d'entrée.

354
00:14:50,656 --> 00:14:52,489
Vous évite de grimper
Et par la fenêtre.

355
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Eh bien, mais qu'est-ce que je...

356
00:14:54,127 --> 00:14:55,659
J'en ai eu un peu aussi.

357
00:14:55,728 --> 00:14:56,928
Rouleau de ruban électrique,

358
00:14:56,996 --> 00:14:58,796
Pour que vous puissiez épisser
Le fil que tu as cassé

359
00:14:58,865 --> 00:14:59,909
Faire glisser le lit par la fenêtre.

360
00:14:59,933 --> 00:15:01,076
Qu'est-ce que tu as
Ça se passe par ici ?

361
00:15:01,100 --> 00:15:02,845
Un télégraphe de brousse ou quelque chose comme ça ?

362
00:15:02,869 --> 00:15:04,335
Eh, garde juste mon
L'oreille au sol.

363
00:15:04,403 --> 00:15:06,637
J'ai entendu dire que Kate t'avait amené
Les préparations pour le petit-déjeuner.

364
00:15:06,706 --> 00:15:07,638
Oui. Oui, elle l'était.

365
00:15:07,707 --> 00:15:08,806
Vous devriez vous approvisionner.

366
00:15:08,875 --> 00:15:10,607
J'ai une bonne affaire pour toi.

367
00:15:10,676 --> 00:15:11,976
Le spécial lune de miel.

368
00:15:12,045 --> 00:15:13,211
Qu'est ce que c'est?

369
00:15:13,279 --> 00:15:15,512
Les jeunes mariés sont toujours
Je viens ici pour me harceler

370
00:15:15,581 --> 00:15:17,092
Pour une sorte de liste
De ce dont ils avaient besoin

371
00:15:17,116 --> 00:15:18,216
Pour mettre en place le ménage.

372
00:15:18,284 --> 00:15:19,717
Alors, j'ai dressé cette liste,

373
00:15:19,785 --> 00:15:21,585
Ce qui inclut tout
Les nécessités de base

374
00:15:21,654 --> 00:15:24,288
Pour la vie conjugale pour
18 $, pour lequel vous obtenez

375
00:15:24,357 --> 00:15:27,091
Un entièrement équipé
Cuisine, comprenant un livre de recettes,

376
00:15:27,160 --> 00:15:30,127
Un ouvre-boîte, un café
Une marmite, une poêle, une faitout,

377
00:15:30,196 --> 00:15:32,763
Une marmite tout usage, un plat
Serviette et un tampon à récurer.

378
00:15:32,832 --> 00:15:34,698
Oh, c'est très gentil, mais...

379
00:15:34,767 --> 00:15:37,034
Pour la salle de bain, vous obtenez
Un pain de savon parfumé,

380
00:15:37,103 --> 00:15:39,570
2 brosses à dents, une bouteille
De brillantine, 2 serviettes pour le visage,

381
00:15:39,638 --> 00:15:42,039
2 serviettes de bain, et
Un tapis de bain antidérapant.

382
00:15:42,108 --> 00:15:43,241
Eh bien, je ne le fais pas...

383
00:15:43,309 --> 00:15:45,254
Pour la chambre, 2 draps,
2 oreillers, 2 taies d'oreiller,

384
00:15:45,278 --> 00:15:47,778
2 cintres rembourrés, un
Bouillotte, 2 couvertures,

385
00:15:47,847 --> 00:15:49,146
Une armée et une marine.

386
00:15:50,716 --> 00:15:52,294
Eh bien, ce que je suis venu, c'est...

387
00:15:52,318 --> 00:15:54,685
Maintenant, si tu veux tout faire
Sorti, j'ai eu le spécial de luxe.

388
00:15:54,754 --> 00:15:58,923
Pour 8 $ de plus, vous pouvez ajouter à
Le dessus d'un côté du bacon,

389
00:15:58,992 --> 00:16:00,758
Une canette de café,
3 boîtes de succotash,

390
00:16:00,826 --> 00:16:02,793
Une boîte de crème
Maïs, 2 boîtes de compote de pommes,

391
00:16:02,862 --> 00:16:05,796
2 boîtes de haricots, un pot
De confiture, sel, poivre, vinaigre,

392
00:16:05,865 --> 00:16:07,064
Livre de crackers assortis,

393
00:16:07,133 --> 00:16:08,632
Grand pot de
Cerises au marasquin,

394
00:16:08,701 --> 00:16:11,068
Et une boîte de vraies sardines.

395
00:16:11,137 --> 00:16:12,669
Eh bien, qu'est-ce que je...

396
00:16:12,738 --> 00:16:14,671
De plus, vous obtenez
De tels objets de luxe

397
00:16:14,740 --> 00:16:16,374
Comme le noir du poêle, un
Coupe-mèche de lampe,

398
00:16:16,442 --> 00:16:18,742
Un paillasson avec "Bienvenue"
Épelé en 3 couleurs,

399
00:16:18,811 --> 00:16:20,144
Une lampe de poche, un miroir de rasage,

400
00:16:20,213 --> 00:16:24,315
Et votre choix entre
De ces 2 devises encadrées.

401
00:16:25,718 --> 00:16:27,418
Euh, non. Non, merci...

402
00:16:27,486 --> 00:16:28,663
Je sais que ce n'est pas le cas
Une décision facile.

403
00:16:28,687 --> 00:16:30,121
Eh bien, réfléchissez-y.

404
00:16:30,189 --> 00:16:31,749
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire autre chose pour toi ?

405
00:16:31,791 --> 00:16:33,690
Euh...

406
00:16:33,759 --> 00:16:36,127
J'ai oublié ce que je
Je suis entré... Oh ! Oh oui.

407
00:16:36,195 --> 00:16:38,473
Euh, cela pourrait ressembler à
Une question idiote pour toi,

408
00:16:38,497 --> 00:16:39,897
Mais sais-tu où

409
00:16:39,966 --> 00:16:41,843
Je pourrais entrer en contact
Avec un décorateur ?

410
00:16:41,867 --> 00:16:43,200
Ce n'est pas une question idiote.

411
00:16:43,269 --> 00:16:44,835
Nous avons l'un des
Les meilleurs décorateurs

412
00:16:44,904 --> 00:16:46,282
Dans l'état vivant
Juste en Pixley.

413
00:16:46,306 --> 00:16:47,405
Roland Wilson.

414
00:16:47,473 --> 00:16:48,672
Pixley ?

415
00:16:48,741 --> 00:16:51,309
Eh bien, il vit là-bas parce que
Il est en quelque sorte semi-retraité.

416
00:16:51,377 --> 00:16:52,476
Est-il bon ?

417
00:16:52,545 --> 00:16:54,178
Oh, il a travaillé pour certains

418
00:16:54,247 --> 00:16:55,887
Du plus important
Les gens de l'État,

419
00:16:55,915 --> 00:16:57,081
Y compris le gouverneur.

420
00:16:57,150 --> 00:17:00,151
Je l'opposerais à n'importe lequel d'entre eux
Vos décorateurs new-yorkais.

421
00:17:00,219 --> 00:17:01,997
Oh, ça fera
Ma femme très heureuse.

422
00:17:02,021 --> 00:17:03,232
Comment pourrais-je obtenir
En contact avec lui ?

423
00:17:03,256 --> 00:17:04,855
Eh bien, je vais lui donner
Une bague pour toi.

424
00:17:07,126 --> 00:17:08,446
Sarah est un peu
Branchement lent.

425
00:17:09,595 --> 00:17:11,195
Euh, Sarah ? Sam.

426
00:17:11,264 --> 00:17:14,165
Pourriez-vous me connecter
Avec Roland Wilson dans Pixley ?

427
00:17:15,734 --> 00:17:17,435
Sarah, arrête de casser ta clé !

428
00:17:19,005 --> 00:17:20,972
Bonjour? Rollie, je
J'ai un travail pour toi.

429
00:17:21,040 --> 00:17:23,707
Ouais, il y a un
M. Douglas ici...

430
00:17:23,776 --> 00:17:25,776
Douglas. Il a acheté
L'endroit Haney.

431
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
Ouais, ouais. L'endroit Haney.

432
00:17:30,850 --> 00:17:32,916
Non, il ne ressemble pas
Un homme qui boit pour moi.

433
00:17:34,087 --> 00:17:35,087
Quoi?

434
00:17:35,154 --> 00:17:36,253
Etes-vous pressé?

435
00:17:36,322 --> 00:17:37,388
Oui je suis.

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,223
Oui. Il est.

437
00:17:39,292 --> 00:17:41,225
Oh, eh bien, merci, Rollie.

438
00:17:41,294 --> 00:17:42,854
Il viendra voir
Vous cet après-midi.

439
00:17:42,895 --> 00:17:44,006
Oh, merci, merci...

440
00:17:44,030 --> 00:17:45,841
Vous avez sauvé mon
La vie, M. Drucker.

441
00:17:45,865 --> 00:17:47,598
Eh bien, que diriez-vous
Montrer votre gratitude

442
00:17:47,666 --> 00:17:48,899
Avec le spécial lune de miel ?

443
00:17:48,968 --> 00:17:51,068
Eh bien non, je ne pense pas que je...

444
00:17:51,137 --> 00:17:52,703
Quelque chose ne va pas ?

445
00:17:52,771 --> 00:17:53,983
Oui. je viens d'avoir le
Même genre de frisson

446
00:17:54,007 --> 00:17:55,087
Je l'ai eu ce matin.

447
00:18:01,514 --> 00:18:02,646
Vous appréciez votre balade, madame ?

448
00:18:02,715 --> 00:18:04,081
je vais écrire

449
00:18:04,150 --> 00:18:05,461
Vers l'autoroute
Commission commerciale

450
00:18:05,485 --> 00:18:06,550
À propos de ce train.

451
00:18:06,619 --> 00:18:08,419
Eh bien, n'importe quel mot gentil
Sera apprécié.

452
00:18:09,822 --> 00:18:12,656
Le vieux boulet de canon
Ça fonctionne plutôt bien aujourd’hui.

453
00:18:12,725 --> 00:18:15,092
Roule plutôt bien
Depuis que nous avons réparé la piste.

454
00:18:15,161 --> 00:18:17,395
Alors pourquoi ça bouge autant ?

455
00:18:17,463 --> 00:18:19,763
Eh bien, nous ne sommes pas réparés
Les roues encore.

456
00:18:21,567 --> 00:18:23,734
Quand est-ce qu'on arrive à Hooterville ?

457
00:18:23,802 --> 00:18:27,538
Eh bien, nous sommes programmés
Pour arriver à 1h27.

458
00:18:27,606 --> 00:18:28,705
Et sommes-nous à l'heure ?

459
00:18:28,774 --> 00:18:29,873
Ouais.

460
00:18:29,942 --> 00:18:31,242
Nous nous arrêterons droit sur le nez.

461
00:18:31,310 --> 00:18:33,710
16h45.

462
00:18:35,014 --> 00:18:37,981
Cela ne veut pas dire que nous sommes fiancés.

463
00:18:38,051 --> 00:18:39,250
Oh!

464
00:18:42,422 --> 00:18:44,522
Et le décorateur sera là.

465
00:18:44,590 --> 00:18:45,722
Cet après-midi.

466
00:18:45,791 --> 00:18:46,801
Est-il bon ?

467
00:18:46,825 --> 00:18:48,325
Bien? Il a fait le
Place du gouverneur.

468
00:18:48,394 --> 00:18:49,326
Vraiment?

469
00:18:49,395 --> 00:18:50,539
Bien sûr. Il est
Je vais avoir ça

470
00:18:50,563 --> 00:18:51,806
Ressemblant à un palais en un rien de temps

471
00:18:51,830 --> 00:18:53,397
Et j'en ai un autre
Une surprise pour vous.

472
00:18:53,466 --> 00:18:54,565
Qu'est-ce que c'est?

473
00:18:54,633 --> 00:18:56,633
Tout ce dont nous avons besoin
Pour mettre en place le ménage.

474
00:18:56,702 --> 00:18:57,801
Hé.

475
00:18:57,870 --> 00:18:59,415
Je vois que tu as le
Spécial lune de miel.

476
00:18:59,439 --> 00:19:00,439
Ouais.

477
00:19:00,473 --> 00:19:02,005
L'offre de luxe !

478
00:19:02,075 --> 00:19:03,852
Je suis vraiment heureux que vous ayez celui-ci.

479
00:19:03,876 --> 00:19:05,787
je ne suis pas vraiment un
Maison, douce maison.

480
00:19:05,811 --> 00:19:06,843
Succotash !

481
00:19:06,912 --> 00:19:10,247
Regardez... Les haricots verts !

482
00:19:10,316 --> 00:19:12,550
De vraies sardines.

483
00:19:12,618 --> 00:19:13,684
Monsieur Douglas,

484
00:19:13,752 --> 00:19:14,685
Je viens de me souvenir de quelque chose.

485
00:19:14,753 --> 00:19:16,233
Quoi? C'est l'heure du déjeuner.

486
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Cher.

487
00:19:39,312 --> 00:19:40,389
Souhaitez-vous
Une autre crêpe ?

488
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
Euh, non, merci.

489
00:19:41,481 --> 00:19:42,491
Non merci. C'est très bien.

490
00:19:42,515 --> 00:19:43,914
Comment vont-ils ?

491
00:19:43,983 --> 00:19:45,449
Oh, ils sont tout simplement géniaux.

492
00:19:45,518 --> 00:19:46,917
Oliver : n'est-ce pas, eb ?

493
00:19:46,986 --> 00:19:49,198
Je vous le ferai savoir dès que
Dès que j'aurai une coupure.

494
00:19:49,222 --> 00:19:52,623
Peut-être que tu aimerais manger
Votre déjeuner sous un arbre.

495
00:19:52,691 --> 00:19:54,891
Je préfère manger au
Le restaurant de Hooterville.

496
00:19:54,927 --> 00:19:56,527
Ne vous offensez pas, madame. Douglas.

497
00:19:58,331 --> 00:20:00,164
Ne faites pas attention à lui.

498
00:20:00,233 --> 00:20:01,932
Il n'a pas l'habitude
Bonne cuisine de ville.

499
00:20:02,001 --> 00:20:03,267
Eb avait raison.

500
00:20:03,336 --> 00:20:04,701
Ils ne sont pas très bons, n'est-ce pas ?

501
00:20:07,273 --> 00:20:09,873
Eh bien, c'est seulement
Votre deuxième repas.

502
00:20:09,942 --> 00:20:11,575
Cela s'améliore à chaque fois.

503
00:20:11,644 --> 00:20:12,743
Il ne sert à rien.

504
00:20:12,811 --> 00:20:14,077
Ne t'inquiète pas.

505
00:20:14,147 --> 00:20:15,824
Ah, s'il te plaît... Tout
Tout ira bien.

506
00:20:15,848 --> 00:20:17,493
Très bientôt le
Le décorateur sera là.

507
00:20:17,517 --> 00:20:18,649
Excusez-moi.

508
00:20:18,717 --> 00:20:21,285
Maintenant regarde. Il est revenu
Pour une seconde portion.

509
00:20:21,354 --> 00:20:23,132
Non, je ne l'ai pas fait. je viens de
Je suis venu te dire

510
00:20:23,156 --> 00:20:24,266
Il y a une dame dehors.

511
00:20:24,290 --> 00:20:25,889
Qui est-ce? Je ne sais pas.

512
00:20:25,958 --> 00:20:26,890
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

513
00:20:26,959 --> 00:20:28,892
Je ne pouvais pas. Elle s'est évanouie.

514
00:20:32,365 --> 00:20:33,365
Ô maman !

515
00:20:34,367 --> 00:20:36,167
Mère. Mère!

516
00:20:36,235 --> 00:20:38,502
Pas étonnant que j'aie froid
Des frissons. Ce qui s'est passé?

517
00:20:38,571 --> 00:20:39,603
Je ne sais pas.

518
00:20:39,672 --> 00:20:41,716
Je suis venue la chercher au
Dépôt, je l'ai chassée.

519
00:20:41,740 --> 00:20:42,751
Elle est sortie du camion,

520
00:20:42,775 --> 00:20:43,852
J'ai jeté un coup d'œil à la maison

521
00:20:43,876 --> 00:20:45,209
Et s'est effondré.

522
00:20:45,278 --> 00:20:47,578
Je peux comprendre cela.

523
00:20:47,647 --> 00:20:49,746
Ouais. Je suppose que la beauté rustique

524
00:20:49,815 --> 00:20:51,549
C'est un peu écrasant.

525
00:20:52,751 --> 00:20:54,396
je n'ai pas trouvé
Tous les sels odorants,

526
00:20:54,420 --> 00:20:55,653
Mais essayez ceci.

527
00:20:57,122 --> 00:20:58,467
Ce liniment est génial

528
00:20:58,491 --> 00:21:01,258
Pour frotter les chevaux aussi.

529
00:21:01,327 --> 00:21:03,093
Viens, chérie.

530
00:21:03,162 --> 00:21:04,806
Allez. Tout ira bien.

531
00:21:04,830 --> 00:21:06,141
Je t'emmène dans la maison.

532
00:21:06,165 --> 00:21:08,566
Oh non!

533
00:21:08,634 --> 00:21:10,334
C'est toujours là !

534
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
Oh, Oliver, comment as-tu pu amener

535
00:21:13,772 --> 00:21:17,708
Ce pauvre, sans défense
Enfant à ça... Ceci... Oh !

536
00:21:17,776 --> 00:21:18,853
Emballez vos affaires.
Vous partez.

537
00:21:18,877 --> 00:21:20,611
Non, elle ne part pas.

538
00:21:20,680 --> 00:21:21,912
Ne crie pas après maman.

539
00:21:21,980 --> 00:21:24,715
Je peux lui crier dessus.
C'est ma mère.

540
00:21:24,783 --> 00:21:26,917
Eh bien, c'est ma belle-mère.

541
00:21:26,985 --> 00:21:28,397
Ce n'est naturel pour personne

542
00:21:28,421 --> 00:21:29,431
Aimer leur propre belle-mère.

543
00:21:29,455 --> 00:21:30,599
Je n'aime pas ta mère.

544
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
Olivier !

545
00:21:31,691 --> 00:21:33,557
Oh, chérie. Ne le fais pas
Prenez la peine de discuter.

546
00:21:33,626 --> 00:21:35,170
Nous vous ferons préparer
Et de retour à New York

547
00:21:35,194 --> 00:21:36,126
Avant le dîner.

548
00:21:36,195 --> 00:21:37,435
En parlant de dîner.

549
00:21:37,496 --> 00:21:38,640
Personne ne parle de dîner.

550
00:21:38,664 --> 00:21:39,730
Venez, maintenant.

551
00:21:39,798 --> 00:21:40,809
Maintenant, attendez une seconde !

552
00:21:40,833 --> 00:21:43,345
Euh, euh, M. Douglas,
Ce sera un dollar.

553
00:21:43,369 --> 00:21:45,080
Pour avoir fait sortir la dame.

554
00:21:45,104 --> 00:21:46,036
Un dollar ?

555
00:21:46,105 --> 00:21:47,782
Eh bien, je n'attends aucun pourboire.

556
00:21:47,806 --> 00:21:49,940
Vous n'en obtenez pas.

557
00:21:50,008 --> 00:21:53,076
Oh, euh, M. Douglas.

558
00:21:53,145 --> 00:21:54,223
Peut-être que tu peux le dépenser.

559
00:21:54,247 --> 00:21:56,447
Vous ne pouvez certainement pas le manger.

560
00:21:56,515 --> 00:21:58,260
La pièce était trop pour elle.

561
00:21:58,284 --> 00:21:59,924
Allez, chérie. Aide-moi.

562
00:22:03,155 --> 00:22:05,222
Voilà, chérie.

563
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
Allez préparer vos vêtements.

564
00:22:08,728 --> 00:22:10,961
Tu ne restes pas
Dans cette zone déprimée

565
00:22:11,029 --> 00:22:12,062
Encore une seconde.

566
00:22:13,799 --> 00:22:14,732
Excusez-moi.

567
00:22:14,800 --> 00:22:15,977
Je cherche M. Douglas.

568
00:22:16,001 --> 00:22:17,568
Pas maintenant. Je suis occupé.

569
00:22:17,637 --> 00:22:19,248
Euh, Sam Drucker me l'a dit

570
00:22:19,272 --> 00:22:21,049
Tu voulais voir
Moi cet après-midi.

571
00:22:21,073 --> 00:22:22,439
Je m'appelle Roland Wilson.

572
00:22:22,508 --> 00:22:24,575
Bien!

573
00:22:24,644 --> 00:22:26,644
Le décorateur.

574
00:22:26,712 --> 00:22:27,778
C'est le décorateur.

575
00:22:27,846 --> 00:22:29,346
Je t'ai dit que j'en aurais un.

576
00:22:29,415 --> 00:22:30,547
Lisa, tu viens ?

577
00:22:30,616 --> 00:22:32,416
Oh, chérie, j'ai promis à Oliver

578
00:22:32,451 --> 00:22:34,485
S'il obtient un
Décorateur, je vais rester.

579
00:22:34,553 --> 00:22:36,052
Tu n'as pas
Pour tenir une promesse.

580
00:22:36,121 --> 00:22:37,888
Tu es une femme !

581
00:22:37,956 --> 00:22:39,856
Je suis aussi la femme d'Olivier.

582
00:22:41,460 --> 00:22:43,694
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

583
00:22:44,997 --> 00:22:48,565
Non, non, je ne peux pas y aller et
Laissez-vous ici avec ça !

584
00:22:48,634 --> 00:22:51,535
Oh, ne t'inquiète pas,
Chéri! Tout ira bien.

585
00:22:51,604 --> 00:22:53,081
Eh bien, si tu changes d'avis,

586
00:22:53,105 --> 00:22:55,706
Tu sais que tu as toujours
Ayez une maison avec moi.

587
00:22:55,775 --> 00:22:57,874
Oh, merci,
Chérie. Au revoir.

588
00:22:59,011 --> 00:23:00,243
Au revoir, maman.

589
00:23:00,313 --> 00:23:02,393
Oh. Au revoir, Olivier.

590
00:23:04,517 --> 00:23:06,049
Mon fils.

591
00:23:06,118 --> 00:23:07,785
La noix agricole.

592
00:23:09,087 --> 00:23:10,153
Oh, monsieur. Haney.

593
00:23:10,222 --> 00:23:12,382
Je reviendrai à
Hooterville avec toi.

594
00:23:13,192 --> 00:23:14,958
Merci, chérie.

595
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Chéri, M. Wilson.

596
00:23:16,895 --> 00:23:18,429
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Je suis désolé.

597
00:23:18,497 --> 00:23:19,641
Oh, vas-y. Je ne suis pas pressé.

598
00:23:19,665 --> 00:23:20,665
Oh, nous le sommes.

599
00:23:20,733 --> 00:23:21,843
Nous avons hâte de commencer.

600
00:23:21,867 --> 00:23:23,367
Avez-vous de bonnes idées ?

601
00:23:23,436 --> 00:23:24,913
Eh bien, j'aime bien découvrir

602
00:23:24,937 --> 00:23:26,415
Ce que veut le client.

603
00:23:26,439 --> 00:23:28,383
Eh bien, ça devrait
Soyez beaucoup de couleurs.

604
00:23:28,407 --> 00:23:29,707
Gai et joyeux.

605
00:23:29,775 --> 00:23:31,408
Oh, c'est facile.

606
00:23:31,477 --> 00:23:34,144
Mais il y a une chose
Je dois d'abord le savoir.

607
00:23:34,213 --> 00:23:35,879
Quelle taille de gâteau voulais-tu ?

608
00:23:35,948 --> 00:23:38,315
Les deux : un gâteau ?!

609
00:23:38,384 --> 00:23:40,851
Maintenant, le gâteau que j'ai décoré
Pour le gouverneur

610
00:23:40,919 --> 00:23:44,722
Était 4 pieds carrés
Et 6 niveaux de haut

611
00:23:44,790 --> 00:23:47,991
Et il y avait un âne
Et une mule dessus.

612
00:23:48,060 --> 00:23:49,593
C'était strictement non partisan.

613
00:23:50,896 --> 00:23:52,496
Vous êtes décorateur de gâteaux ?

614
00:23:52,565 --> 00:23:54,197
Le meilleur du comté.

615
00:23:54,266 --> 00:23:55,799
Maintenant, quelle est l'occasion ?

616
00:23:55,868 --> 00:23:58,301
Lisa, je...

617
00:23:58,371 --> 00:24:01,271
Pourquoi ne pas le faire
Un gâteau d'emménagement ?

618
00:24:10,949 --> 00:24:12,583
Olivier ?

619
00:24:12,651 --> 00:24:14,718
Oliver : éteint la lumière.

620
00:24:14,787 --> 00:24:16,253
Olivier !

621
00:24:18,323 --> 00:24:20,457
Oliver : J'ai un
Une surprise pour vous.

622
00:24:20,526 --> 00:24:22,158
Joyeux anniversaire!

623
00:24:22,227 --> 00:24:23,827
Oh, chérie, ce n'est pas le cas
Notre anniversaire !

624
00:24:23,896 --> 00:24:24,995
Oui c'est le cas.

625
00:24:25,063 --> 00:24:27,308
Cela fait exactement une semaine
Que nous étions ici.

626
00:24:27,332 --> 00:24:29,043
M. Wilson vient de
J'ai apporté le gâteau.

627
00:24:29,067 --> 00:24:30,100
Oh, c'est beau.

628
00:24:30,168 --> 00:24:31,201
Qu'est-ce que c'est?

629
00:24:31,270 --> 00:24:32,614
C'est ainsi que notre
La maison va ressembler

630
00:24:32,638 --> 00:24:34,471
Après l'avoir réparé.

631
00:24:34,540 --> 00:24:35,706
Aah !

632
00:24:35,775 --> 00:24:39,576
Toit chocolat, moka
Des murs et une clôture vanille.

633
00:24:39,645 --> 00:24:41,890
Euh-huh. Maintenant, fais un vœu
Et souffle la bougie.

634
00:24:41,914 --> 00:24:44,381
je souhaite que les fenêtres
Ce ne serait pas de la pistache.

635
00:24:49,087 --> 00:24:52,255
Chérie, tu es
Écraser le gâteau !

636
00:25:01,433 --> 00:25:04,368
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

637
00:25:04,436 --> 00:25:07,556
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...